『ほんやくすると(如果翻譯的話)』
BRONZE新社於2025年4月發行繪本，斉藤倫・うきまる 文，くのまり 圖。繪者くのまり以壓克力顏料細膩描繪，並運用拼貼技法增加畫面立體與深度。本書敘事者是一隻狗，他溫柔地對剛出生的男孩輕聲細語。隨著男孩成長他們一起經歷時間世界。狗狗傳遞的訊息：「這個世界，是如此美麗。」
從雨後森林、冬日天空到浪濤拍岸的海灘，四季交織大自然以鮮活且動態方式展現。
由狗狗告訴我們，這個世界多麼美麗
「我來告訴你喔。
搖尾巴，就是在說『我真的好開心！』」
你知道什麼是「翻譯」嗎？
有時候，在我們看見、聽見的背後，藏著另一種語言。
像是：
「搖尾巴」＝ 翻譯成：「我真的好開心！」
「蛋糕上的蠟燭」＝ 翻譯成：「生日快樂，你又長大了一歲！」
「我想對你說的，是...」＝ 翻譯成：「這個世界，真的好美。」
「世界正在輕聲對你低語」出版紀念原畫展也將登場！
展覽名稱：『ほんやくすると』刊行記念 くのまり絵本原画展
日期：2025年4月18日（五）、19日（六）、20日（日）、26日（六）、27日（日）
時間：13:00～17:00（免費入場）
地點：BRONZE新社藝廊「青銅Room J」
地址：東京都渋谷區神宮前6-31-15 曼ション31 3C
地圖連結：https://maps.app.goo.gl/yRMipjxZ9Duh22pY9
繪者くのまり到場時間｜4月20日（星期日）13:30～16:30
作者介紹
斉藤 倫｜文
詩人，代表作《どろぼうのどろぼん》曾獲日本兒童文學者協會新人獎、小學館兒童出版文化獎。繪本作品有《燈塔》《沒有圖畫的繪本》，童話作品《新月的孩子們》等。
うきまる｜文
繪本作家，橫濱出生，畢業於日本大學藝術學部設計系。2019年以《春與秋》出道，另著有《雷米先生的抽屜》《歡迎來到錯誤小鎮》等，常與斉藤倫合作創作。
.webp)
繪者介紹
くの まり｜圖
插畫家，名古屋學芸大學畢業，作品涵蓋廣告、書籍與繪本等，擅長細膩拼貼與壓克力技法。繪本代表作有《致肚子裡的寶寶》。
書名：ほんやくすると
文：斉藤倫・うきまる｜圖：くのまり
發售日：2025年4月10日（星期四）
價格：1,760日圓（含稅）
尺寸：246×224mm／精裝
頁數：32頁
銷售通路：全國各大書店及線上平台
官方頁面：https://www.bronze.co.jp/books/9784893097422/
文字參考 all photos from prtimes