2026/01/25

【韓國繪本】上班族在夢想與現實間徬徨『어쩌다 보니 가구를 팝니다 (不知不覺就開始賣家具了)』李秀妍 이수연(圖文)

『어쩌다 보니 가구를 팝니다 (不知不覺就開始賣家具了)』
2024出版,韓國繪本作家李秀妍이수연,將自身經歷融入作品的故事。承接她以「家具不是幸福,而是分享愛的故事」為核心繪本『어떤 가구가 필요하세요?(需要什麼家具呢?)』未完話題。

安慰並鼓勵那些在現實中仍渴望真實幸福與夢想的人,呈現出不放棄人生重要價值的美好模樣。透過原本為了過平凡生活而放棄童年夢想「作家」、轉而成為「家具業務員」上班族熊職員,以及周遭人物故事,描繪現代人在夢想與現實之間徬徨的樣貌。
這是熊職員令人心酸的成長故事。
「不知不覺就開始賣家具了!」
如果在這裡也適應不了,我覺得自己會成為社會不適應者。
所以我決定在這個奇怪的世界裡再撐下去。
莫名其妙的倔強讓我在這裡待了一年多。
連續半年都沒有達成家具銷售業績的熊職員,
看著每個月都能拿到優秀員工獎的橘色狐狸,心中不禁好奇:
站在頒獎台上領獎會是什麼感覺呢?
熊職員原本認為,自己不想像橘色狐狸那樣為了業績什麼都做得出來,但隨著工作漸漸順利、業績開始累積,他也慢慢改變了。某一天他竟然發現自己為了成交,開始像橘色狐狸一樣說謊。

另一方面,熊職員在每次賣家具時,都會拜訪不同的家庭,並聽見他們的故事與心聲:
被丈夫忽視的黃色鳥
為了填補孤單而收集永遠用不完的茶杯的野豬
在孩子面前毫不掩飾追求成功欲望的小說家企鵝
擁有財富與名聲,卻再也沒有人來找他的成功商人獅子

透過這些孤獨、空虛的人們,
熊職員開始思考:「我真正想做的事是什麼?」
p. 184~188原文翻譯:

나는 심장 속에서 무언가를 꺼내 놓아야 했다.
我必須從心裡把某些東西拿出來。

자신에게 진실한 것을 꺼내 놓을수록 더 진실한 관계들을 만나게 될 것이다.
越能把對自己真實的東西拿出來,就越能遇到更真實的關係。

어쩌면 내가 인생에서 가장 찾고 싶은 것들은 그런 것들이 아닐까?
或許我人生中最想尋找的東西,就是這些吧?

내가 하는 이야기를 누군가가 들어주고
有人聽我說話,

그 이야기가 있어서 좋다고 말해주는 것.
並且說「因為有你的故事,所以很好」這樣的話。

어린 시절 하굣길에 내 이야기를 들어주던 친구의 조용한 미소 같은 것.
像兒時放學路上那個靜靜聽我說話的朋友的微笑那樣。

그런 것들이 내가 가장 그리워하고 가지고 싶었던 것 아닐까?
那些是不是我最思念、最想擁有的東西呢?

나는 용기를 내서 지금부터 다시 시작할 수 있을까?
我能鼓起勇氣,從現在開始重新出發嗎?
獎項
2025 AFCC(亞洲兒童內容節)插畫家畫廊選書
被列入「人生繪本33」推薦書單

媒體推薦
小學/中學/高中推薦書 > 大韓出版文化協會/韓國出版文化振興院「今年的青少年書籍」> 2024年下半年入選
小學/中學/高中推薦書 > 早晨閱讀(中高生推薦書)> 2025年入選
媒體推薦書 > 主要日刊介紹書 > 韓國日報 > 2024年8月第4週入選

作者介紹
李秀妍 이수연
英國Camberwell College of Arts(坎伯韋爾藝術學院)插畫碩士,致力創作能安慰與共鳴藏在動物面孔背後孤單人心的作品,並在PaTi(坡州排版學校)與韓國《韓國日報》教育部(한겨레교육)教授繪本與圖像小說故事敘事課程。著有《包覆著我的香氣》《從月亮上吃早餐》《需要什麼樣的家具呢?》,作品《我肩膀上的兩個朋友》入選2023 The White Ravens(白烏鴉圖書獎選書);繪本作品包括《來到我們村莊的客人》《獅子與少年》《願望》,《你是我的所有季節》入選2022 AFCC(亞洲兒童內容節)插畫家畫廊。

李秀妍傳達的訊息是:
盲目追夢會令人不安
向現實妥協也不是絕對答案
重要的是傾聽內心聲音,相信自己可能性
『어쩌다 보니 가구를 팝니다 (不知不覺就開始賣家具了)』
作者: 이수연(李秀妍)
出版社: 길벗어린이(Gilbut Kids)
出版日期: 2024-04-20
裝幀: 精裝本
頁數: 220頁
尺寸: 180 × 279 mm
重量: 850g
ISBN: 9788955827583

文字參考 all photos from

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000212987301