『My Baba's Garden おばあちゃんのにわ(芭芭的花園)』
數次獲獎經典繪本《I Talk Like a River ぼくは川のように話す(我像河流一樣說話)》組合推出新作，株式會社偕成社於2023年發行《My Baba's Garden おばあちゃんのにわ(芭芭的花園)》。Jordan Scott（文）× Sydney Smith（繪）×原田勝（譯）。書名字體也由繪本作家荒井良二設計，都與前作相同。這本書以作者的回憶為基礎，描繪了奶奶和「我」在不需要言語的平靜日子。2024年發行繁體中文版本《芭芭的花園》。
前作《I Talk Like a River》在美國出版時，獲得了施奈德家庭圖書獎、波士頓環球報號角圖書獎、紐約時報最佳圖畫書獎等眾多獎項，並在德國、意大利、荷蘭、台灣等屢次獲獎。在日本，該書獲得了產經兒童出版文化獎翻譯作品獎。繁體中文2020年出版《我說話像河流》。
ぼくは川のように話す
文： ジョーダン・スコット
絵： シドニー・スミス
訳： 原田勝
定價：1,760日圓
尺寸：26cm × 24cm
頁數：42頁
適合年齡：小學低年級以上
首版日期：2021年7月14日
《芭芭的花園》是加拿大詩人喬丹·史考特Jordan Scott基於自己童年與祖母共度時光的回憶創作的繪本。書中描繪了來自波蘭的奶奶和「我」不依賴語言、通過心靈交流的親密感，以及那無可替代的平靜日子。
無論是水面反射的光還是透過房間的光，畫家席尼·史密斯Sydney Smith在不同場景中描繪「光」的美感都備受推崇，在本作中也得到了充分展現。
我的奶奶住在一間原本是雞舍的小房子裡。
每天早晨，我和爸爸開車去奶奶家，奶奶會用花園裡摘下的蔬菜為我們做早餐。
曾經因食物匱乏而困擾過的奶奶，總是拾起我掉下的燕麥片，親吻它後，重新放回我的碗裡。
下雨天，奶奶會慢慢走在路上，目的是撿蚯蚓。
我們將撿到的蚯蚓放回奶奶種菜的花園。
這樣的習慣一直持續到奶奶搬離那所房子為止……
作者後記
我的奶奶出生於波蘭並在那裡長大。二戰期間，她和家人飽嚐艱辛。戰爭結束後，奶奶移居加拿大，與我的祖父一起住在英屬哥倫比亞省波特穆迪的小鎮上。兩人住在一間位於硫磺工廠後方、沿著巴尼特高速公路的小屋裡，這間房子原本是一個雞舍。（後略）
當我出生時，祖父已經不在人世。奶奶獨自住在那間雞舍改建的小屋裡，我和奶奶共度的時光大多是在那裡。由於奶奶不太會說英語，我們主要靠手勢、觸碰和笑容來交流。我們都非常喜愛美食，透過食物傳遞彼此的心意。
閱讀《我像河流一樣說話》可以發現，喬丹·史考特在童年時曾飽受口吃困擾。
對於他來說，與奶奶度過不需要言語的舒適時光，無疑是一段特別的回憶。
作者簡介
喬丹·史考特 Jordan Scott
1978年生，加拿大詩人。2018年榮獲The Latner Writers’ Trust Poetry Prize，表彰其卓越的詩歌成就。憑藉《我像河流一樣說話》與西德尼·史密斯一起贏得了施奈德家庭圖書獎和波士頓環球報號角圖書獎。
繪者簡介
席尼·史密斯 Sydney Smith
1980年生，加拿大畫家。曾憑藉《送你一朵花》（喬納爾諾·羅森作）獲得加拿大總督文學獎，憑《海邊小鎮》（喬安·舒瓦茨文）獲得凱特·格林威獎，憑自作繪本《這個小鎮的某個地方》再度贏得凱特·格林威獎及艾茲拉·傑克·基茲獎。
譯者簡介
原田 勝
1957年生，畢業於東京外國語大學。憑藉《我像河流一樣說話》榮獲產經兒童出版文化獎翻譯作品獎。主要譯作包括長篇小說《弟弟的戰爭》、《哈林區的戰鬥書店》、《送報少年》、《抄報少年》、《與希特勒同住的男孩》、《夢想家》等，繪本譯作包括《夜幕降臨之時》、《聖基爾達的孩子》等。
おばあちゃんのにわ
作者：ジョーダン・スコット
繪者：シドニー・スミス
譯者：原田 勝
定價：1,760日圓
尺寸：25cm×25cm 頁數：41頁
適合年齡：小學低年級以上
出版：2023年6月17日
文字參考 all photos from prtimes