『あめ Rain or Candy?』
由二宮由紀子與高畠純一起創作語言遊戲繪本《あるひ あひるが あるいていると》的延續。左右兩面搭配相同日語詞彙，紳士熊和小豬們各自愉快一天同時展開，展開截然不同的故事。充滿趣味的繪本。
在簡短且有節奏的日語下方，
附有相同意思的簡易英文作為補充。
可以單獨閱讀其中一種語言，
或對比兩種語言來享受多樣閱讀樂趣。
書末附有作者撰寫「附加解說」，
對比了日語和英語，通過語言差異引發對異文化興趣。
對英文不熟悉的讀者，
可以使用提供英語朗讀音輔助理解。
左:阿、兩點了
あ、にじだ。 Ah, it's two o'clock.
右:阿、有彩虹
あ、にじだ。Look, it's a rainbow.
左:一直 你的蕎麥麵比較好
ずっと きみの そばが いいよ。
Your soba noodles appear much better than mine.
右:一直 待在你的身邊
ずっと きみの そばが いいよ。
I want to be with you forever.
作者介紹
二宮由紀子
出生於大阪市，童話作家。以其獨特創意和語言感受力著稱，曾多次獲得赤い鳥文學賞、日本繪本大獎、產經兒童出版文化賞等。主要作品包括《ものすごくおおきなプリンのうえで》、《へちまのへーたろー》、《ちいさなちいさなおひめさま》、《スリスリとパッパ》、《かいぞくタコせんちょう》、《おうち おおずもう》，以及童話作品「ハリネズミのプルプル」系列、「ゆきだるまのマール」系列、「あいうえおパラダイス」系列、《てぶくろのふたご》、《コロッケくんのぼうけん》、《６人のお姫さま》、《スイーツ駅伝》、《きりんのまいにち》等。還翻譯了「トゥートとパドル」系列和「ペッパピッグ」系列等繪本。
繪者介紹
高畠純
出生於名古屋市，繪本作家。憑藉《だれのじてんしゃ》獲得博洛尼亞國際兒童圖書展圖形獎，並且獲得了日本繪本獎和講談社出版文化獎繪本獎。主要作品包括《どうぶつどっちからよんでも たぶんぶた》、《よこむいて にこっ》、《ペンギンたんけんたい みなみのしま》、《オー・スッパ》、《十二支のことわざえほん》、《うし》、《どうぶつしんちょうそくてい》、《かばのさら・ばらのかさ》、《まじょがかぜをひいたらね》、《えいっ》、《わんわん わんわん》等。與二宮由紀子的合作作品包括《どうぶつマンションにようこそ》、《ぞうがいるってすてき》、《あるひ あひるが あるいていると》、《１と７》等。
《あめ Rain or Candy?》
發售日期：2023年10月10日
書籍規格：A4變型／35頁
ISBN：9784652205822
出版社：株式会社理論社
文字參考 all photos from prtimes