2024/09/25

【日本繪本】上白石萌歌推薦『〈きもち〉はなにをしているの?』波蘭繪本第二彈『〈きもち〉がいちばん好きなもの 最喜歡〈情感〉的東西』Tina Oziewicz(文)× Aleksandra Zając(繪)×森絵都(譯)。

河出書房新社於2023年發行,波蘭繪本《〈きもち〉がいちばん好きなもの 最喜歡〈情感〉的東西 》。這部作品是《〈きもち〉はなにをしているの?》後的第二彈。蘊含哲理並生動有趣的8個小故事,引導我們看見情緒背後的需求。這系列充滿幽默帶些哀愁,溫暖又富有個性化情感角色,教導各種豐富且細膩的情感及神奇之處。Tina Oziewicz蒂娜·奧耶維奇的文字,Aleksandra Zając亞歷山德拉·扎永茨的插畫,小說家森繪都負責翻譯。最佳的禮物書,送給珍貴之人的完美禮物。
第一彈
What Feelings Do When No One’s Looking
《〈きもち〉はなにをしているの?〈情感〉在做什麼?》
簡體中文版《我們的情感王國:31個小精靈各有所好》。
上白石萌歌推薦
2020年發行來自波蘭繪本,描繪「情感」的美麗繪本,在全球15個國家和地區翻譯出版,並入圍「2020年度最佳圖書」及「2020最美麗圖書」。獲得日本第13屆幼稚園繪本大獎。
通過美麗且奇特的生物形象,賦予各種〈情感〉具體樣貌。
無論是大人還是孩子都能從中學會如何面對自己的情感。




第二彈
What Feelings Like Best
《〈きもち〉がいちばん好きなもの 最喜歡〈情感〉的東西 》
〈情感〉喜歡的東西,及〈情感〉夥伴們
即使是悲傷的記憶,〈懷念〉也會讓人忍不住回首過往,心中充滿熱情。
〈膽怯〉認為這世上無論如何只有危險、可怕,退一步也只剩下擔心。
〈忍耐〉會努力不懈地做果醬,與大家一同分享。
〈無價值〉住在垃圾桶裡,與被丟棄的美麗事物為伴。
〈喜悅〉則無法抗拒,總是被〈惡意〉挑釁……

我們心中充滿無法用言語表達的情感,這些情感並非全是明亮開朗。
隨著成長,我們學會如何收起負面情感,但為什麼會有這些感覺呢?
無論是正面還負面情感,各自都有存在理由,彼此之間有密切聯繫。
這部作品讓我們意識到,這兩種情感都是不可或缺。
作者簡介
蒂娜·奧耶維奇(Tina Oziewicz)
1971年生於波蘭。兒童文學作家。畢業於弗羅茨瓦夫大學哲學系。2014年,她的繪本《想成為橋樑的高架橋》入圍國際兒童圖書評議會年度書籍獎,並由此出道。

繪者簡介
亞歷山德拉·扎永茨(Aleksandra Zając)
1988年生於波蘭。畢業於奧波萊大學藝術系,從事平面設計和黏土動畫工作。她的兒童書籍專案〈Zixxy〉於2014年入圍克萊博揚茨國際比賽的最終選拔。

譯者簡介
森繪都 森絵都 もり・えと
1968年生於東京。兒童文學作家及小說家。畢業於早稻田大學。1990年以《節奏》獲得講談社兒童文學新人獎由此出道。獲得野間兒童文藝獎、小學館兒童出版文化獎等多項獎項。2006年憑藉《在風中舞動的塑料布》獲得直木獎。著作《彩色》、《蛋包飯的雞蛋》、《明日的話語》、《小千的花束》、《轉生的波》、《獸之夜》等。

〈きもち〉がいちばん好きなもの
作者:文=ティナ・オジェヴィッツ /絵=アレクサンドラ・ザヨンツ
譯者:森絵都
規格:B5變形/精裝/65頁/全文假名標注
發售日:2023年12月22日
定價:1,980日圓
ISBN:978-4-309-29369-1
設計:名久井直子
適讀年齡:3歲至成人

〈きもち〉はなにをしているの?
著者:文=ティナ・オジェヴィッツ /絵=アレクサンドラ・ザヨンツ
譯者:森絵都
規格:B5變形/64頁/全標註假名
發售日:2021年11月22日
定價:2,002日圓
ISBN:978-4-309-25437-1

文字參考 all photos from prtimes