2024/09/15

【日本繪本】『はいくないきもの(俳句生物)』設計師皆川明繪製、詩人谷川俊太郎撰寫,「從嬰兒開始的繪本」系列第12冊。

『はいくないきもの(俳句生物)』
2015年發行,設計師皆川明繪製,詩人谷川俊太郎撰寫的繪本
《はいくないきもの》 (谷川俊太郎さんの「あかちゃんから絵本」) 。
詩人谷川俊太郎與多位畫家和藝術家合作「從嬰兒開始的繪本」系列,本作為第12冊。插圖先於文字呈現,這本書充滿奇妙生物,文字節奏讓人想要大聲朗讀。「はいく」包含日本「*俳句」這種五七五調的格式呈現,由完全無意義的詞語呈現輕柔韻律感,只在其中加入一行有意義文字,是本書的小巧思。以及「HIKE ハイク」這個意味著遠足、輕鬆地前行的雙重意義。設計師皆川明希望孩子們即使與眾不同,也能堅持自我,這份願望體現在書中插圖,而詩人谷川俊太郎則為其增添俳句韻律。書中的前頁語尾和下一頁文頭相連,增添遊戲感。
*はいく(俳句) 是一種源自日本短詩形式,通常由三行組成,共17個音節,按照5-7-5音節結構排列。通常包含自然景象、季節變化或感受,力求在簡潔表達中捕捉深刻意境。
おいはねほ
ねはねへはねほ
ふんわりと 輕輕地
いたぶべぼ 
どここそここね 
おもいだす 想起來
つてもめに 
ねもはもたねも 
あららんげ
攝影:Koji Honda

作者介紹
谷川俊太郎(たにかわ・しゅんたろう)
1931年出生於東京都。詩人。1952年21歲時以詩集《二十億光年的孤獨》正式出道。因翻譯《母親的歌》(マザー・グースのうた)而獲得日本翻譯文化獎,之後獲得許多獎項。除了詩作,還活躍於《花生漫畫》翻譯、繪本、童話、劇本、作詞等多個領域。

繪者介紹
皆川明 AKIRA MINAGAWA(みながわ・あきら)
時尚設計師。從原創圖案的布料開始製作服裝,於1995年創立品牌「ミナ」,2003年將品牌名稱更改為「ミナ ペルホネン」。主要從事手繪風格的紡織品設計,涉及範圍包括服裝、家具、器皿、店鋪和住宿空間設計。除了日常生活中貼近人心的設計活動,還為丹麥Kvadrat、瑞典的KLIPPAN等紡織品牌提供設計服務,並參與報紙和雜誌的插畫工作等。

《はいくないきもの》
插圖:皆川明
文字:谷川俊太郎
出版社:クレヨンハウス
尺寸:H218mm × W217mm × D9mm
發行日期:2015年4月2日
語言:日語
裝訂:精裝本
頁數:24頁
ISBN-10:4861013054
ISBN-13:978-4861013058

文字參考 all photos from mina perhonen HP