2024/09/20

【日本繪本】韓國繪本描繪世代交替的親子之愛『あおいアヒル(藍色鴨子)』莉莉亞Lilia(圖文)× 前田まゆみ(譯)。

《あおいアヒル(藍色鴨子)》
2018年發布的韓國繪本《파란 오리》,主婦之友社於2019年翻譯成日文版本(作者:莉莉亞Lilia/翻譯: 前田まゆみ)。本作描繪Lilia她在照顧患有認知症的祖母共同生活的經歷創作而成。希望未來能像鱷魚一樣陪伴鴨子,強大而溫柔地守護自己的父母。關於父母老去、照顧老人和認知症,這是一本三代人都能做好心理準備的繪本。
長大的鱷魚懷抱著鴨子,回憶著過去的場景。
有一天,鴨子在藍色池塘中遇到嬰兒鱷魚,並成為了牠的媽媽。
藍色鴨子保護著小鱷魚,照顧牠,教牠如何游泳。他們就這樣快樂地生活著。
隨著時間推移,鱷魚逐漸成長為強壯、可靠的存在,
但某天,鴨子的記憶開始一點點地消失了……
牠不再認得長大後的鱷魚,慢慢變得像個小嬰兒一樣。
現在,鱷魚成了藍色鴨子的媽媽。
雖然藍色鴨子的記憶逐漸消失,但他們彼此珍惜、相愛的心依然延續下去。
隨著孩子成長,親子角色發生轉變的時刻不知不覺到來。
這本繪本描繪了從父母到子女、從子女到孫輩,代代相傳的生命旅程。


作者簡介
莉莉亞 Lilia
在布宜諾斯艾利斯出生長大,後來前往韓國,為兒童繪本繪製插圖。不僅限於書籍,還在各個領域有所活躍。她覺得繪本世界最有趣的地方在於自己可以變成兔子、鳥、熊、狼、鱷魚、蛇、松鼠,有時甚至化身為山川、樹木、四季。
繪者簡介
前田 ま由美
繪本作家、翻譯家。著有《小熊波羅》(主婦之友社)、《庭院中的花繪本》(あすなろ書房)、《發現幸福鑰匙的世界美麗詞彙》(創元社)等。翻譯作品包括《無法翻譯的世界語言》、《無法言喻的宇宙奧秘》(創元社),以及翻譯繪本《一切都是一樣的嗎?》(フレーベル館)等。她相信繪本具有傳遞“世界本質性”的力量,並認為這本繪本也符合這一點。
《あおいアヒル》
作者:リリア
翻譯:前田まゆみ
定價:1300日圓+稅
規格:精裝/48頁
ISBN:978-4-07-439776-1
發售日期:2019年9月26日

文字參考 all photos from prtimes