熱狗『ホットドッグ(Hot Dog)』
美國繪本作家道格·薩拉蒂Doug Salati於2022年發行《Hot Dog》，此繪本獲得美國最優秀繪本作品的畫家年度大獎「2023年凱迪克獎」，及世界性繪本新人獎「艾茲拉·傑克·基茲獎」雙料獲獎，描繪了飼主與狗之間的情感，充滿夏日的清爽氛圍。繪本的舞台是紐約，而作者道格·薩拉提也居住在紐約。因此選擇長期居住在紐約的音樂家矢野顯子進行日文翻譯。她很喜歡這本原著，對於具體場景有很深了解，並將原文散文風格轉化為適合孩子們輕鬆、富有節奏感的語言。
.jpg)
在酷熱的夏日大城市裡，
快樂的散步時間，卻因高溫讓狗狗精疲力竭。
飼主帶著愛犬前往海邊，
兩人在沙灘上度過悠閒的時光。
本書描繪狗與主人之間的深厚羈絆，令人感到心靈溫暖。
.jpg)
矢野： 在紐約，消防車警笛聲非常響亮。剛來紐約的人肯定會被嚇到。每次回到日本看到救護車，對警笛聲之小感到驚訝。在這一頁右側可以看到「バッバッバー」（擬聲詞）這樣的音效，因為前面計程車不讓路才按了喇叭。我親眼見過兩次消防員衝下來抓住不讓路的司機領口，這種場景在紐約真的很常見。
Q：裏封推薦語也是您翻譯的嗎？
矢野： 是的。當時不知道凱迪克獎這麼有名，推薦文來自兩次得獎的蘇菲·布拉克奧爾。原文是「An utter joy from beginning to end!」，「utter joy」這個表達很有趣，通常「utter」之後接的是負面的詞，但這裡用來強調「從頭到尾都是絕對的快樂！」。我翻譯成「どのページを ひらいても、おもしろいったら ありゃしない！」（「每翻開一頁，都充滿無比趣味！」），我想可能還有更好的翻譯方式，但我很開心能翻譯這本書。
.jpg)
特別是有一頁沒有文字，狗在海灘上盡情玩耍，從炎熱的城市中逃脫出來的畫面。
Q：聽說您特別在意最後一頁的翻譯？
矢野： 原文是「ready to leap into a deep ocean sleep」。這是一個典型押韻句，最初試圖用押韻來翻譯，但無法達到理想效果。所以改成「ベッドに もぐりこもう。 うみくらい ふかーく ねむっちゃおう。」（意為「鑽進床裡，像大海般深深入眠」），反而更符合情境。
矢野顯子留言
能參與這個故事，感到非常高興。非常感謝能讓我來翻譯這本書。無論是狗、飼主，還是正在閱讀這本書的你與我，我們一起享受這炎熱的一天吧！
作者介紹
道格·薩拉蒂 (ダグ・サラティ Doug Salati)
現居紐約，美國兒童繪本作家和插畫家。2014年畢業於視覺藝術學院MFA插畫視覺隨筆課程。2015年獲選為森達克獎學金得主。《Hot Dog》是他首次負責繪畫與寫作的作品，並獲得2023年凱迪克獎與艾茲拉·傑克·基茲獎雙料獲獎的榮譽。
譯者介紹
矢野顯子／やの・あきこ
1976年以專輯《JAPANESE GIRL》作為個人歌手出道。自此之後，她活躍於多個音樂領域，與YMO（Yellow Magic Orchestra）合作，並參與多種音樂會及錄音製作。她的合作範圍非常廣泛，與rei harakami組成的「yanokami」、與森山良子的「やもり」等是她的重要音樂項目之一。此外，矢野顯子還與上妻宏光、石川小百合、上原廣美以及YUKI等多位不同音樂類型的藝術家有過多次合作。現居紐約。
《ホットドッグ》
作者／插畫：道格·薩拉提 Doug Salati
譯者：矢野顯子
定價：2,090日圓
發售日：2023年7月20日
規格：262×236mm／40頁
ISBN：9784052057472
發行：株式會社Gakken