「蝶」西条八十
やがて地獄へ下るとき、
そこに待つ父母や
友人に私は何を持つて行かう。
たぶん私は懐から
蒼白め、破れた
蝶の死骸をとり出すだらう。
さうして渡しながら言ふだらう。
一生を
子供のやうに、さみしく
これを追つてゐました、と。
中譯
不久之後 在我下地獄的時候
在那等待我的父母與友人
我得帶些什麼東西過去呢？
或許 我會從懷裡拿出
已蒼白、破碎了
蝴蝶的殘骸吧
在交給他們同時
我應該會這麼說 :
這一輩子
我就像個孩子般、孤獨地
追尋著它
很久很久以前，
在宮部美幸的《R.P.G.》看到這篇詩。
我總是想到青鳥。
過了好多年，
終於能夠用自己的感覺解讀這段。