【精油】100種以上日中英對照表(エッセンシャルオイル・精油)

精油日中英對照表

7 大香氣類型合計約100種以上精油，以日本品牌生活の木為主，加上其他精油品項。因為是一個個去品牌方跟網路查詢資訊，方便在日本買精油時候可以對照使用，如果資訊刊登錯誤或是翻譯不足請見諒。請依照拉丁學名為主。

【日本品牌】芳香療法與草本專門店「フレーバーライフ(Flavor Life)香氛生活」品牌:精油系列140種、alaLehua 夏威夷植感芳香品牌、Hana to Mi 和精油香氛品牌、SLEEP STEP 睡眠芳香系列。

「フレーバーライフ(Flavor Life)香氛生活」

1996年自創立以來持續熱銷的日本芳療專門品牌。堅持 100%天然植物來源，講究香氣純淨性與新鮮度，呈現最自然無雜質芳香體驗。秉持「需要時生產、只做需要的量」理念，從原料採購、品質控管到生產流程都嚴格把關，確保每一滴精油以最佳狀態交到消費者手中。品牌:Flavor Life 精油系列、alaLehua 夏威夷植感芳香品牌、Hana to Mi 和精油品牌、SLEEP STEP 睡眠芳香系列等等。

除了「東京Flavor Life 芳香療法專門店」外，2024年重新開幕「大阪Flavor Life 大丸心齋橋店」改裝後賣場面積擴大2倍，成為關西地區最大級品項商店！販售超過140種以上精油（純精油、芳香油）、擴香器、花草茶、芳療保養品等，結合芳療師調香技術的原創品牌等，商品應有盡有。

【日本書籍】菊池亞希子探訪東京喫茶店，「&Premium」雜誌連載插畫書籍化『好きよ、喫茶店』1~2彈。

菊池亜希子

『好きよ、喫茶店』

『続・好きよ、喫茶店』

日本女演員兼模特兒菊池亞希子，細膩描繪「純喫茶」指南。以散文與插畫展現喫茶店的氛圍，也親切表現出與店主互動。書中收錄個性鮮明的店主們故事，融入作者本人思考讀解，洋溢著對喫茶店的熱愛。親筆描繪店內細節的插畫，有店內配置圖與甜點咖啡詳解。也收錄大量菊池亞希子享受的照片。這是日本雜誌《&Premium》人氣連載的書籍化作品。

【日本品牌】ann fragrance 香水調製專門店：Atelier ann 東京表參道&淺草店鋪，製作體驗專屬香氣噴霧。

ann fragrance

以「Belle Panacee（ベルパナセ）（美しき万能薬／美麗的萬能藥）」為概念的香氣創作專門店，提供專屬香氣創作服務「Atelier ann（安・香氛）」，為了讓顧客能更深入體驗香氣世界，開設Atelier ann 淺草店，2025年原宿店鋪搬至表参道。

【日本福岡咖啡】香氣專門店「CARTA（カルタ）福岡旗艦店」香草喫茶 × 商品販售 × 五感體驗。

「CARTA（カルタ）福岡旗艦店」

店鋪位於福岡市中央區六本松的香氣專門店，福岡大濠公園附近巷子哩，可體驗融合香氛喫茶與香氣商品的店舖，提供植物花草純露飲品。9月5日開幕。以「喚起日本記憶的香氣」為使命，讓顧客能夠以五感體驗香氣。

【日本國產精油品牌】福島縣南會津：「一十八日-じゅうはちにち-」自家蒸餾和精油「かおる里山（香之里山）」。

「一十八日（じゅうはちにち）」

株式会社一十八日2014年創立。將「一十八日」這三個字縱向排列，看起來就像「香」這個字。以日本東北福島南會津地區進行芳香蒸餾為中心，致力於各種與香氣相關事業的和風精油品牌。不定期舉辦「南會津芳香蒸餾體驗研習之旅」，傳遞南會津這片芳香植物斯林的自然恩惠，帶來溫柔且療癒香氣體驗。

和精油：

黑文字（クロモジ）、杉樹（杉）、芳香辛夷（ニオイコブシ）、檜木（ひのき）、扁柏（ひば）、檸檬（レモン）、薄荷（ハッカ）、樟樹（クスノキ）、生薑（生姜）、芳樟、柚子、冷杉／北海道椴松（トドマツ・もみ）、高野槇、紫蘇、月桃。

【日本地方創生】高知縣日高村：高知 FORESTVISION 「和悠香 Wayuka」自社蒸餾製造約89種精油。體驗日本唯一碳中和精油蒸餾工房「和乃香ＬＡＢＯ」。

「和悠香 Wayuka」

高知FORESTVISION株式会社2022年設立。高知 FORESTVISION 以地方創生、區域循環為理念，致力於將「在地方工作的活力」及「地方清新自然的恩惠」轉化為豐富日常生活體驗。2023 年自有品牌名稱從和乃香變更為「和悠香 Wayuka」，擁有日本最多約89種精油品項，均為自社蒸餾製造。於日高村能津地區運作日本唯一達成碳中和「和乃香（精油蒸餾工房）ＬＡＢＯ」。

【日本品牌】ROAlív(ロアリブ)：無邊界體驗型美妝品牌，以香氛產品及含蜂蜜成分保養品為核心。日本小眾香水&室內擴香。

ROAlív(ロアリブ)

株式會社 StylingLife Holdings　BCL 事業部，以「與自然和諧共生的未來。」為理念，於 2018 年創立，並於 2023 年將品牌名稱HONEY ROA(ハニーロア)更改為 ROA lív（ロアリブ）。以更完整的香氛系列與添加蜂蜜的護膚品為核心，作為無邊界體驗型美妝品牌重新出發。持續專注於不受性別框架限制的產品開發，實踐對環境議題的關注與投入。

【日本國產精油品牌】福岡縣久留米市：みのう北麓蒸留所 UEKIYA AROMA。日本特有種木頭香氣：ウラジロモミ（裏白樅/日本冷杉）、和ハッカ（和薄荷）、ニオイコブシ（芳香辛夷）、ケクロモジ（黑文字）

一般社団法人 緑の機能性研究所

みのう北麓蒸留所 UEKIYA AROMA

福岡縣久留米市田主丸町，位於由筑後川所沖積而成的平原南側，由植木職人創立手工精油品牌。源自日本豐富植被與森林所創造出多樣木頭香氣，有日本特有種:ウラジロモミ（裏白樅/日本冷杉）、和ハッカ（和薄荷）、ニオイコブシ（芳香辛夷）、ケクロモジ（黑文字）等等來自日本原生精油。

【日本北海道・道東】弟子屈町・阿寒摩周国立公園内・川湯ビジターセンター(川湯遊客中心/川湯生態博物館中心)，探索針葉樹森林與赤蝦夷松精油魅力。

川湯ビジターセンター(旧川湯エコミュージアムセンター)

(川湯遊客中心/川湯生態博物館中心)

位於北海道道東弟子屈町，北海道阿寒摩周國立公園東側摩周地區。讓人們接近自然並與生態共存。館內一樓展示導覽赤蝦夷松森林、杜鵑原、矮松帶、硫磺山、屈斜路湖、摩周湖等自然景點介紹資訊。二樓Chip Hop Cafe提供咖啡餐點。2022年開設以北海道針葉樹為主題概念商店！

【日本品牌】香氛品牌 @aroma（アットアロマ）At-Aroma，東京「NEWoMan 高輪」旗艦店。不定時舉辦移動式蒸餾實驗室「mobile aroma lab」

@aroma（アットアロマ）At-Aroma

日本專業香氛品牌，主打空間香氛設計。由アットアロマ株式会社創立，在全球超過 6,000個地點，包含飯店、機場、商業設施等辦公空間合作，運用天然香氛機能，設計出富有感官魅力香氛空間。提供100%天然純精油、複方精油、開發並製造家用擴香機等。在日本設有 13 間直營店，香氛皆可現場試聞體驗。店內同時販售各式擴香設備，亦提供「Aroma Oil Blender®」香氛客製服務。

【日本品牌】北海道產地冷杉精油「フプの森 FUPUNOMORI」：NALUQ（ナルーク）森林生活風格品牌&fupunomori森林香氛品牌。

フプの森 FUPUNOMORI

「フプ」在愛努語中是指「冷杉」。利用原本未被使用的冷杉枝葉來提取精油，遵循「種樹、培育、採伐，再種回去」循環思維。透過香氣將「與森林共生的生活」這個理念傳遞給大家。以森林植物萃取精油，有兩個品牌：NALUQ（ナルーク）森林生活風格品牌。fupunomori森林香氛品牌。

【日本品牌】以“和之香氣”為主題的香水品牌「J-Scent（ジェイセント）」，台灣蔦屋書店同步販售。

J-Scent（ジェイセント）

以「和之香氣」為主題 Made in Japan 香水品牌。由日本的香水公司有限会社 LUZ企劃，並於國內自家工廠精心製造。以川端康成小說《睡美人》為靈感的和風香氣「和肌」及「焙茶」等，至今已推出27種以上獨創性香氣。自2017年上市以來，主要於日本蔦屋書店及手創館HANDS為中心販售，超過80間店舖。在海外亦在香水藝術的國際活動 Esxence 中獲得世界各國香水愛好者的好評。台灣的蔦屋書店也同步販售中。

【日本Podcast】「アオイとキクチ。」By 蒼井優・菊池亜希子。三麗鷗Sanrio贊助播出。

「アオイとキクチ。はじまるよ」

蒼井優・菊池亜希子

歡迎收聽Podcast《アオイとキクチ。》

這是一檔由 蒼井優 與 菊池亞希子 以日常姿態帶來悠閒談話型線上節目 Podcast。

三麗鷗（Sanrio）贊助播出。

節目更新：每月 2 次，預計星期三更新。

【ほぼ日手帳2026】9/1全球發售！聯名合作品牌多達17個，手帳封套與文具收納小物共 350 件以上新作登場。

自 2001 年誕生以來邁入 25 年週年「ほぼ日手帳2026」

2025 年 9 月 1 日正式推出。

2026 年版手帳與文具共 350 件以上新作登場。合作品牌: Moomin、たまごっち、ONE PIECE、伊藤潤二、小房子、RPG《MOTHER》、坂口恭平、100% ORANGE、北岸由美、奥見伊代、井上有一、松林誠、minä perhonen、Candy Stripper、beautiful people、TOLIGHT、POTR。還推出了與手帳本體完美搭配文具系列 「TSUKI no IRO（月之色）」。今年更首度誕生數位版 「ほぼ日手帳 App」，預計9 月中旬率日本搶先推出。

【日本地方創生】和歌山縣有田市：伊藤農園開設直營店兼咖啡廳「カフェみかんの木」，使用蜜柑柑橘果皮製造加工品及精油。

株式會社 伊藤農園

伊藤農園創立於 1897 年（明治中期），最初以蜜柑批發商起家。位於和歌山縣有田市、以有田蜜柑聞名，惠於紀州溫暖氣候與黑潮海風，有 120 年歷史柑橘專門農園。使用自家研發的原創榨汁機，製作和歌山所產柑橘相關產品，不添加任何添加物，從事柑橘鮮果銷售、加工及加工品販售。 率先投入農業第六級產業化，將加工商品行銷國內外。擁有豐富多樣的柑橘品種，以知名特產「有田蜜柑」為首，還有清見、不知火、八朔、甘夏等各具特色。與當地農家合作，致力於保護歷史悠久的蜜柑園，將和歌山蜜柑的美味傳遞出去。 2024 年開設直營店兼咖啡廳「 みかんの木」，打造能享受採摘蜜柑、農業體驗、咖啡館、商店與住宿設施的綜合空間。

【日本地方創生】長野縣茅野市：東急渡假村蓼科(東急リゾートタウン蓼科)「TENOHA蓼科」區域開幕，「EMMA’s FOOD & GROCERY」森林系美食生活選物空間！

東急渡假村蓼科(東急リゾートタウン蓼科)

由東急不動產株式会社擁有，由東急渡假村暨住宿股份有限公司營運。2024年開幕於長野縣茅野市設立「東急渡假村蓼科」。「TENOHA蓼科」區域於2025年7月迎來第二期開幕。與自然環境共同創造價值，實現真正環境共生願景。

【日本香氛品牌】「ÉDIT(h)」(エディット)東京神楽坂首家旗艦店：ĖDIT(h)’s concept store and Fragrance bar，日本首間「香氛 × 酒品」酒吧。

「ÉDIT(h)」(エディット)

神樂坂旗艦店「ĖDIT(h)’s concept store and Fragrance bar」

由 1905 年創業的印泥品牌「日光印（NIKKOJIRUSHI）（ﾆｯｺｳｼﾞﾙｼ）」衍生而成的日本香氛品牌「ĖDIT(h)」於2018年創立，用香氣蓋章，為你留下專屬印記。於 2025 年 4 月在東京神樂坂開立首家設旗艦店。除了販售 ĖDIT(h) 系列香水外，設有與酒品搭配的酒吧。打造「發現自我、透過日常體驗豐富生活」空間，希望能將「以香氣印記日常」喜悅傳遞給更多人。

【日本地方創生】富山縣南砺市：旅行香氣主題香氛品牌「CANO（カノ）旅と香りの研究所」，六間獨棟住宿設施「南礪Bed and Craft」感受職人手作工藝。

「CANO（カノ）」

株式会社コラレアルチザンジャパン於2022年創立，以旅程與香氣為主題的芳香品牌，透過香氛產品與體驗工作坊，讓人以嗅覺回味旅途的記憶。2023年設有工作坊「CANO（カノ）旅と香りの研究所」，在日本著名木雕之鄉富山縣南砺市井波為據點，與在地職人密切合作，推動地方創生與文化傳承。六間古民家改建獨棟空間宿設施「Bed and Craft」，感受結合工藝職人在地文化體驗。

【日本石川住宿】金澤香氣藝術設計旅宿「 香林居 Korinkyo Kanazawa 」， 1F設有精油蒸餾室製造備品「Petrichor（ペトリコール）」。

「香林居（こうりんきょ）」

Korinkyo Kanazawa

位於石川兼六園及金澤21世紀美術館附近的香林坊地區，由株式會社水星營運，設計旅宿「香林居」於2021年開幕。改建自長年經營九谷燒、玻璃藝術等世界工藝品之藝廊「眞美堂」大樓，保留原建築象徵性拱門，融入現代設計美學，打造出全新空間。設施由地下一層至地上十層，共十一層構成。一樓設有蒸餾所，飯店共有18間客房。提供住宿、飲食與香氣體驗等，調配出嶄新金澤時光。

【日本品牌】資生堂旗下肌膚與心靈品牌「BAUM （バウム）」，以雪松為基調香水，宛如沉浸森林芬多精。

「BAUM（バウム）」

資生堂旗下的高端保養品牌，專注於肌膚與心靈，以與樹木共生為主題，於 2020 年登場。全 27 品項 45 種商品。充分接納樹木的恩惠並心懷感謝，將樹木資源延續至未來。榮獲「Saunner of the Year 2024（年度桑拿推廣人物／團體 2024）」。

【日本品牌】日本首間小眾香氛專門店「NOSE SHOP（ノーズショップ）」，2025 年上半年度話題新品香水與香氛趨勢精選。多達81個品牌、1,400 種以上香水。

NOSE SHOP（ノーズショップ）

日本首間小眾香氛專門店，於 2017 年創立。以大型鼻子雕塑和彩繪鼻子石膏像作為地標，現於東京、大阪、名古屋等主要城市展開 13 間店舖。打破高級品牌與專業知識門檻的刻板印象，為香水初學者到愛好者提供自由輕鬆的選香空間。

品牌以獨特視角精選世界各地的新銳香氛品牌，傳遞與極致香氣共度生活的喜悅與樂趣。其招牌活動「香水扭蛋®」讓消費者隨機獲得迷你香水。也負責日用香氛品牌「KO-GU」企劃與製作，舉辦香氛活動、媒體內容分享及現場工作坊，提供嶄新的香氣體驗。

【日本地方創生】栃木縣那須町：與森林共遊「 森と遊ぶ 香りの蒸留所（香氣蒸餾所 aroma-lab）」，親手體驗蒸餾精油的實驗室！

森と遊ぶ「香りの蒸留所」

モリトアソブ「カオリノジョウリュウジョ」

與森林共遊 香氣蒸餾所 aroma-lab

2025年7月18日開幕，隱身在栃木縣那須森林中的小型實驗室，可體驗香氣製作的蒸餾所。

品牌名為「NASU NOTE」，以香味書寫的旅行故事。

【日本品牌】北海道二世谷「ICOR NISEKO（イコ ニセコ）」誕生！日本美容保養品牌「ICOR（イコ）」旗艦店，感受建築、咖啡與美容的三重美學空間。

「ICOR NISEKO（イコ ニセコ）」

日本美容保養品牌「ICOR（イコ）」於2021年在北海道虻田郡二世古町設立，首間實體旗艦店兼咖啡廳設施。以二世古羊蹄山的雪融湧水為靈感，融入北海道大自然恩惠的意念。販售人氣護膚商品，附設咖啡廳，提供注重美容概念輕食飲品。

設施由建築師長谷川豪、景觀設計師宇津木英俊、室內設計師笹谷崇人聯手打造，結合永續農法理念的景觀，根據ICOR品牌理念「自然與人皆為珍寶」進行設計。

【日本報導】鳥取大學浦上克哉教授研發研究成果，透過芳香療法預防及治療認知症，阿茲海默型失智症！四種天然精油：樟腦迷迭香、檸檬、真正薰衣草、甜橙。

鳥取大學醫學部浦上克哉教授透過臨床實驗證實：白天與夜間各進行2小時特定精油嗅聞，就能促進嗅覺神經的功能恢復，進而達到預防與改善認知症的效果。這項研究一經發表即引發日本全國關注。

【日本地方創生】鳥取縣鳥取市：使用100%鳥取產薰衣草精油的護髮香氛品牌「sakyu」，實現 農業 × 商業 × 觀光！

位於大阪市北區、在鳥取縣鳥取市設有農園 株式会社101，於2024年透過《Makuake》募資平台開啟護髮品牌 「sakyu」 新商品企劃。使用 100%鳥取縣產薰衣草精油製成頭髮基礎保養品。美容師親自於鳥取砂丘地區種植薰衣草。

以「用美髮迎接來鳥取的旅人」為願景，在鳥取內住宿設施導入 sakyu 商品作為沐浴備品，

讓旅客能親身體驗鳥取薰衣草帶來的沐浴與沐後療癒放鬆感，實現地方創生。

【鳥取美食】平尾とうふ店(平尾豆腐店 Hirao Toufu)：在地手工製作，必吃招牌豆乳冰淇淋。

平尾とうふ店(平尾豆腐店 Hirao Toufu)

位於鳥取市和原町鄉下的在地豆腐店，堅持手工製作，使用鳥取的好水與不同種的大豆，製作出不同風味的豆腐。製作的絹豆腐榮獲2018年日本中四國地區金賞與最優秀賞。不要錯過店內的招牌豆乳冰淇淋(豆乳ソフトクリーム)。

【日本地方創生】山形縣高畠町：森之學校自有香氛品牌「まほらか」，獨特香氛黑文字木精油（クロモジ）！

株式會社森の学校，運用獨家真空低溫萃取技術，將山形縣豐饒自然的香氣具體化為香氛產品，以「まほらか」品牌系列商品化。來自山形縣置賜地區自然生長的黑文字樹木，保留自然原始香氣，推出精油產品、香氛袋、芳香噴霧、黑文字茶。

莫拉怪樂起風，郭采潔帶著樂隊初登台北。Mola Oddity&NaraBara登場。秋OUT音樂節 𝘾𝙝𝙞𝙡𝙡𝙊𝙪𝙩 𝙁𝙚𝙨𝙩𝙞𝙫𝙖𝙡 10 / 11（六）- 10 / 12（日）臺北自來水園區 & 公館水岸廣場 ＆ PIPE Live Music。

Mola Oddity莫拉怪樂首度在台灣登場演出，即將在秋OUT音樂節釋放他們獨有的能量。由 Birdy K（郭采潔）、Yider、Asr、嘟嘟、Carl 與 Leon Wang Olsson 組成，像一群從深海游上岸的怪樂份子，攜帶著來自水底的民謠電氣聲音。

【日本地方創生】群馬縣水上町：天然香氛品牌「Licca（リッカ）」，以自然能量蒸餾間伐材與山泉水的純天然精油！

「Licca（リッカ）」

由移居至群馬縣水上町夫妻於 2020 年創立品牌。萃取過程使用來自谷川山系湧出的清澈山泉水與間伐材枝葉，並將當地製材所廢木與間伐材作為燃料，以自然能源進行蒸餾。秉持「透過來自森林循環與四季流轉中誕生的香氣，連結人與自然」理念，重視自然循環，致力於以永續方式製作香氛產品。目前僅在位於群馬縣水上町的直營工房店鋪販售。